White Mike flyttet da moren døde av brystkreft.
Kreften tok både henne og nesten alle pengene.
Radiatorene kan ikke reguleres. Det blir varmt om våren.
Esker som ikke er pakket opp, stikker fullt synlig ut av skapet.
Dere vet kanskje hvordan det er. Og kanskje ikke.
Iblant er det bedre ikke å se det man ikke har kommet over.
Han ligger på en madrass i bare boksershorts, for å avkjøle seg.
Sånn var det den første natta i det nye rommet. Sånn er det fortsatt.
White Mike er så tynn og blek som røyk.
White Mike har aldri røykt en sigarett, aldri drukket-
- og aldri røyket en joint. En gang holdt han seg våken tre døgn i strekk.
Mer utflippa enn det har han aldri vært.
White Mike er nå en svært god dealer.
Manhattans Upper East Side. Vårferien har nettopp begynt.
Alle internatelevene er hjemme. Og alle har penger til overs.
White Mike henter varer i Harlem, det andre New York City.
Den delen internatungdommene hører om i raplåter.
Det er farlig, men Lionel har den beste poten.
Pot fra smått til stort. Høy musikk og masse folk.
Og enda mer pot. Ungdommer fra Hotchkiss, Andover, -
- St Paul's og Deerfield.
Alle vil bli rusa og fortelle sine historier-
- til elever på skoler som Dalton og Riverdale.
De har egne historier å fortelle. Men historiene er de samme.
White Mikes historier er annerledes.
Det er Mike. Si noe etter pipetonen.
Nå har det gått jævlig galt. Jeg må snakke med deg.
Ring tilbake så fort du kan.
White Mike unngår sin fetter Charlies telefoner, -
- for Charlie er helt borte nå som han tar det nye dopet twelve.
Jeg så knallpistolmannen i parken i dag.
Charlie og Hunter overnattet hos White Mike etter morens begravelse.
De hadde en egen seremoni. Som om de sa: "Nå er det bare oss."
"Akkurat som før." Men det var i fjor.
Så... Skål for moren min.
Skål for moren din.
Nå er alt annerledes.
White Mike konsentrerte seg om forretningene. Charlie måtte vente.
Jessica Brayson så ham knapt. Hun hadde fått en dårlig karakter.
Hun har vært ute etter meg etter at hun hørte meg kalle henne lesbisk.
Det handler ikke bare om en eneste karakter!
Det gjelder hele juristkarrieren min og hvem jeg gifter meg med.
Miss Lumsky skal tilbake til fittesleikerstedet hun kommer fra.
Nå ser jeg deg.
Sara Ludlow er deiligst på skolen sin. Uten tvil.
Chris, som de skal til, lager skjemaet over hvem som ligger best an.
Sara var alltid på topp.
- Hvor er det, og hvem er der? - Eldre folk, for det er hos Chris.
- Sprø Claude er broren hans. - Han ble sendt til en leir.
- For å slippe å havne i fengsel. - Men han er sykt sexy.
- Vi må dit. - Ja, ja.
- Nesen din ble bra. - Takk.
Hunter spiller basket i Harlem.
Han vil ikke være en rik, hvit gutt fra Upper East Side.
Ta det med ro!
Harlem-guttene vil ikke ha ham der.
- For helvete. - Din jævel.
- Dra til helvete. - Vekk med deg.
Aldri. Dra til helvete.
- Vekk med deg. - Gi deg!
- Gi deg. - Hva i helvete er det med deg? Hva?
Det er over.
- Hold kjeft. - Det kan du gjøre.
- Står til? - Kompisen din kan dra til helvete.
- Hva faen? - Consigliere.
- Hva faen er det som har hendt? - Nana ble helt gal.
- Hvordan går det på skolen? - Kommer jeg ikke inn på Harvard, -
- blir det Dartmouth. Bestefar ga dem naturfagbygningen.
På Harvard kan du henge med Warren.
Det er jo det jeg sier.
Du og jeg og Warren kan jo ha det dritkult der.
- Akkurat som før. Samme årskull. - Jeg vet, men...
Akkurat det jeg ønsker, hva? Å ha det som før i tida.
- Må du svare? - De har ferie. Hei! Hva trenger du?
"Ja da, som i gamle dager", tenkte Hunter.
"Da du ikke langet og Charlie ikke junket. "
"Hva er galt med det?"
I krysset 149th Street/Malcolm X Boulevard-
- er det en hurtigmatsjappe som Nana avskyr.
Han liker turen ned til basketen, men ikke å komme hjem.
Moren hans er på vei hjem fra jobben i tunnelbanen.
Hun har truffet White Mike én gang.
Hva i helvete er det med deg, Charlie?
- Jeg har ikke tid til noe dritt. - Jeg trenger litt mer.
- Hvor er pengene mine? - Jeg har rotet det til.
Nå gir du meg pengene, din jævel.
Pengene!
- Å, faen. Ta det med ro. - Hit med greiene.
Ta det med ro. Her har du ditt twelve.
Slapp av.
Charlie her. Jeg kan ikke svare.
Det er fetteren din. Ring meg.
Chris inviterer folk han ikke kjenner og liker, og later som han morer seg.
- Vil du komme inn? - Nei takk. Ha det gøy.
- Det er White Mike. - Er det sant?
Jeg elsker deg så høyt, Ludlow. Vent litt, White Mike!
- Vi må ha noe å røyke i kveld. - Og så sjekker vi damer.
Slutt å røyke pot, smågangstere.
Mark Rothko blir kalt det, for under et museumsbesøk-
- gikk han på et av Rothkos malerier.
- Å, faen. - Maleriet måtte restaureres.
Han vet ikke hvem Rothko var, men liker navnet.
- Sara Ludlow. - Kjenner du meg?
Alle gjør det.
- Det er ikke så fullt. - Ikke ennå.
- Hvor er kjæresten din? - Han er på vei hit.
- Er broren din her? - Nei.
Alissa Royston Reade var bare interessert i to personer her.
Moteorakelet Roy Llewelyn Frowick og fotomodellen Tobias.
- Hei. Hvordan går det? - Bra. Og du?
White Mike er en idiot.
...det er ikke så komplisert. Giftig avfall dreper afrikanere...
Hei. Står til?
Et gresk skip under Panama-flagg...
- Hei, Molly. - Molly Norton.
Hennes far jobbet for Mikes far før. De er barndomsvenner.
Han holdt henne unna det privilegerte livet. Nå lyver han.
- Hvordan er jobben hos din far? - Det fungerer bra.
Jeg... lærer meg en god del, og det er bra.
Jeg kan drive stedet med lukkede øyne nå.
Hva er det du gjør? Hvordan ser en arbeidsdag ut?
Jeg begynner rundt kl. 13. Jeg går ærend og tar meg av regnskapet.
- Du vet. Sånn er jeg. - Det låter bedre enn jobben min.
Må du jobbe på lørdag?
Ja, dessverre.
- En kopp kaffe på ettermiddagen? - Ja visst, det låter bra.
Vet du hva, lørdag ettermiddag blir perfekt.
- Men nå må jeg legge på. - Vi ses på lørdag.
- Ha det. - Ha det.
Molly fikk ham til å tenke på moren.
De hadde vært venner siden hun var sju.
Molly hadde alltid vært forelsket i ham.
Molly kom i begravelsen, men Mike snakket ikke med henne.
Mike sluttet på skolen etter hennes død og begynte å lange.
Det gjorde han da, og det gjør han fortsatt.
Hva i helvete er dette? Chris!
Christopherl
- Det er ham. Det er Claude. - Knull ham, da.
- Helt uten vid? - Ja.
Chris'bror dreit i senga for å se hva foreldrene ville si.
De tvang hushjelpen til å gjøre rent, og det moret ham.
- Det gjorde ham til en legende. - Pappa er hjemme.
- Hei, Claude... - Ikke si noe om at jeg er hjemme.
Selvsagt ikke.
- Forrige gang tidde du ikke stille. - Jeg sa ikke noe.
- Ikke si noe. - Hva er det som har hendt?
Jeg slo ned instruktøren på leiren og stakk. Jeg driter i festen deres!
- Kom igjen, T. Vi drar nå. - Ja, kaptein.
- Hva sier jeg hvis mor og far ringer? - Ingentingl
Hei!
- Hunter? - Jeg er ganske trøtt, pappa.
Jeg må reise. Brevet ditt til Harvard må sendes snart.
Du er virkelig heldig som får gå på Harvard.
Bestefaren din lot meg ikke studere der.
Du, mobilene kommer ikke til å funke ute på havet, -
- så jeg tar satellittelefonen.
- Du ser ikke engang blodet... - Hunter!
Claude og Tobias kjøper grillet and til Claudes pirajaer.
Claude har en plastbeholder med pot og 967 dollar på seg.
Hans falske legg har navnet Maurice Charles fra Ohio.
Han kjøpte det av en tatovør som garanterte kvaliteten. 40 dollar.
Et Citibankkort og et platinakort.
Foto av en kjæreste han fingerpulte under et show.
To t-banekort og en mobil. "Fittedigger"dukker opp på skjermen.
Kom an. Du er en ekte forbryter, Claudius.
- Jeg drar før påske. - Aldri.
- Jo. The Gunnery. - Du slutter på løpende bånd.
Bare kontanter.
- Si at du ikke skal gjøre det. - Jeg skal definitivt gjøre det.
Gabby og Shelly syns ikke at en avsuging teller som sex.
- Lyset er fryktelig. - Er det det? Ser jeg tykk ut?
Hold opp fotoet av Claude.
Sara Ludlow er lei av å vente på kjæresten.
"Hvor lang tid kan det ta?"
Jeg måtte vente på at foreldrene mine skulle gå før jeg tok Porschen.
- Jeg skynder meg. - Gjør det. Festen suger.
Gabby og Shelly!
- Dere skal vel ikke gå? - Du burde invitert flere folk.
- Kom du i buksene? - Jeg må ha en øl.
Greit.
Jo... du!
Du...
Jessica spiller fotball, svømmer, og står på ski. En toppstudent.
Det blir Wesleyan for henne.
Hun leste hele Gettysburg-talen til en historietime.
Hun lærte seg talen utenat, og elsket det.
Jeg valgte Abraham Lincoln fordi han var så høy.
Lincoln ble martyr, akkurat som John F. Kennedy senere.
Av deres død skapte vi et symbol for frihet.
Og for fred. Noe vi kan være stolte av.
Men døden betyr ingen rettferdiggjøring. Det gjør den ikke.
Det var kanskje bra for landet, men ikke for Lincoln og Kennedy.
"Og ikke for meg", tenkte han.
Moren døde nettopp. Faren sa at han kunne bli hjemme.
"Hva blir bedre av det?"sa han.
- Skulle de ha dødd forgjeves? - Fire tiår og sju...
Kunne man spørre John eller Abe om de likte å bli skutt i hodet...
- Da ville de nok svart nei. - "Lkke dedisere, ikke hellige..."
"Vi kan ikke hellige denne jorden."
Det tragiske er at de ble frarøvet for sin framtid-
- og de mulighetene som den bar med seg.
Disse livene kan aldri erstattes.
Du fødes i hele verdens hovedstad. Du slipper aldri unna.
Det er slik det er, for det er slik alle vil ha det.
Det handler om ønsker, for ingen trenger egentlig noe her.
Når man står opp, snør det allerede, -
- og det er lyst mellom husene, men mørkt der skyggene dominerer.
Da handler det om ønsker.
Hva er det du ønsker?
Ønsker man ingenting, har man ingenting.
Da driver man med vinden.
Du begraves under snøen og skyggene.
Når snøen smelter om våren, husker ingen hvor du ble begravd.
Da er du ikke lenger... noe sted.
Fredag
Jeg finner ikke Charlie, Mike. Han la igjen en snodig melding.
Han hadde sett knallpistolmannen i parken.
Ring meg.
Ja, Nana og jeg var kompiser.
- Hadde han problemer? - Nei, absolutt ikke.
- Hvordan var han i går? - En hvit idiot kødda med ham.
Han er rasist. En slags nazist.
Han spiller med oss her oppe bare for å lage bråk.
Jessica hadde spart hver eneste teddybjørn hun hadde kjøpt eller fått.
Hei.
Jeg heter Donnie.
Er ikke du for gammel til å hete det?
Si til moren din at jeg ringer senere.
Jess? Kan du finne fram en blå pille fra medisinskapet?
- Ja visst. - Én til moren og to til seg.
- Hallo. - Det er Jessica.
Takk for at du tok deg av meg og fikk meg hjem i går.
Du kjøper pot av White Mike, ikke sant?
- Ja. - Kan jeg få nummeret hans?
Klart det. Skal du kjøpe pot?
Jeg har tenkt å få meg noe annet.
- Hvor er Sara? - Sean krasjet og er på sykehus.
- Utrolig! Han skadet foten eller noe. - Sikkert.
- Er hun der nå? - Hun skulle bleke tennene først.
- Hva gjør vi i morgen kveld? - Det er en fest på Madison, -
- en på 5th og en med kjempesøte gutter på 58th.
- Nei. 58th er for langt sør. - Ja, akkurat.
Jessica er smartere enn dem, men de er enige om visse ting.
- Hvem som er kule. - Jenter kommer i første rekke.
- Foreldrene våre suger. - The Hamptons er topp.
Det er Andrew. Han er... dyp.
Han har ikke lagt an på meg. Han er sikkert homse.
Det er Andrew, Hunter. Hvor er du? Jeg drar opp til reservoaret.
Herregud! Han blør. Hvordan gikk det med ham?
Hunter McCullough? Spilte du basket på senteret...
...på 129th/Lexington i går? - Ja.
Blir du med til stasjonen for å svare på noen spørsmål?
- Om hva da? Slagsmålet? - Vi har bare noen spørsmål.
- Jeg skal bare skifte. - Nei. Det der duger.
- Har det hendt noe, eller? - Det er det ingen som har sagt.
- Her. - Takk.
White Mike!
Chris sendte meg til deg.
- Hva trenger du? - Jo...
I går tok jeg noe som var som kokain først. Og så som ecstasy.
Det kalles twelve.
- Kan jeg kjøpe litt av det? - Jeg selger det ikke.
Vet du hvem som gjør det?
Ja. Jeg tror at jeg kan sette deg i forbindelse med noen.
- Chris har vel nummeret ditt? - Ja.
Charlies gamle barnepike Doreen, som tjente 350 dollar i uka, -
- pleide å ta med Charlie, Hunter og White Mike til dyreparken.
De så alltid på den store dyrestatuen som viste tida.
Det viktigste ritualet, det som guttene aldri glemte, -
- var at de fikk kjøpe knallpistoler.
De gikk fort i stykker.
Det var mange år siden han så knallpistolmannen og Doreen.
Han dikter opp en samtale.
- Røyker du? - Ja visst.
På festene gikk vi i personalet ut og fyrte opp.
Når dere sov, pratet vi om alle kjendisene.
Vet du ikke at vi beveger oss som spøkelser i deres liv?
- Det er personalets lodd. - Vet det. Sånn er det når jeg dealer.
Jeg er som et spøkelse. Ingen husker meg etterpå.
Da er man dyktig i jobben.
Ta deg av din fetter Charlie.
- Hvor har du fått tak i den? - Ser du hvordan den skinner?
- Den er som et lyn. - Få den vekk!
Du vet jo at jeg ikke bruker våpen.
- Hunter her. Legg igjen en beskjed. - Hei, det er meg.
Har du sett Charlie? Han er forsvunnet igjen.
Hvor er du, forresten? Ring meg.
- Hvor ofte spiller du basket der? - Kanskje to ganger i måneden.
- Treffer du Nana ellers? - Nei.
- Hvordan kom du hjem derfra? - Jeg gikk.
- Hvorfor ikke ta en taxi? - Unnskyld, men er Nana skadd?
Du vet kanskje mer enn du sier.
- Når kan jeg gå herfra? - Din dørvakt Javier virker hyggelig.
Han sier at du er en grei gutt. Du kom hjem rundt klokka ti.
Men så gikk du ut igjen. Hvor skulle du?
Jeg var ute og gikk.
- Du liker visst å spasere. - Jeg liker byen om natta.
Hvorfor byttet du ikke trøye først?
Hunter burde kanskje ringe noen, men foreldrene er på cruise.
White Mike? Han dealer jo, så det er nok ikke så lurt.
Hei.
- Hvor er foreldrene dine? - De gikk nettopp.
Pappa er så sur for at jeg krasjet Porschen.
- Får du spille football nå? - Jeg husker ikke hva de sa om det.
- Du får sterke greier, eller hva? - Ja.
Hva med å runke meg?
Jeg skal være alene her! Jeg ble født på dette sykehuset.
- Det er bare noen sting. Skriv meg ut. - 17 sting. Du må bli her.
Gå til dr Baker, en kjempegod plastikkirurg.
Du er Sara Ludlow. Jeg kjenner deg igjen, for min søster Vanessa...
Alle kjenner alle. Hva har skjedd med deg?
- Hockey. - Jaså?
- Hvor spiller du? - Collegiate.
- Collegiate? - Er ikke det en gutteskole?
- Jo. - For en fin låtliste. Min suger.
- Du kan ta den. - Nei, det kan jeg ikke.
- Ta den med når vi ses neste gang. - Så snilt. Takk.
- Hvor skal vi feire fødselsdagen din? - Jeg har en plan. Ha det.
Godt å ha deg hjemme, brutter.
- Her. - Jeg vil ikke.
Slå meg. Kom igjen nå.
Ordentlig! Du klarer det bedre.
Hardere! Sånn, ja.
- Hallo? - Er du hjemme, Chris?
- Ja. Hvem er det? - Sara. Jeg kommer til deg.
Ludlow? Ja visst. Jeg mener... Klart det.
- Sara Ludlow kommer hit. - Sørg for at det blir fitte på deg!
Min sønns lærer kjeftet på ham fordi han kludret på pulten.
Han sa til læreren at faren hans skulle skyte henne. Hun ga seg.
Jeg nøler ikke med å skyte en kjerring som kjefter på ungene mine.
Der er hun.
- Lionel. - Hei. Jessica.
- Hvor mye? - 1000. Her.
- Legg det vekk. Hva faen gjør du? - Vi går litt.
Rull dem sammen i hånda og gi meg dem.
Sånn.
Lionel, jeg lurer på om jeg kan få nummeret ditt?
Da kan jeg lettere ta kontakt med deg senere.
Miguel Blanco er mellommann. Av sted med deg, bitch.
- Selvsagt. - Og hun ba om nummeret...
Har du sett min fetter Charlie? Han vi møttes gjennom.
- Han selger vel twelve for deg? - Jeg har ikke sett ham.
Ser du ham, så si at jeg ser etter ham.
Her kunne jeg hatt bursdagsfesten min.
- Jeg hadde fest her i går. - Nei, en fest som blir berømt.
En sånn fest folk lyver om at de var på. Vi inviterer bare de kule.
Det må ikke bli for stort.
- Vil du ikke ha en berømt fest? - Jo, men...
Det blir tidenes fest. Og jeg blir lekker. Vent til du ser kjolen min.
- Vi kan ikke være for mange. - Jo.
Dessuten må jo folk ha noe å gjøre.
I fall vi vil være et annet sted og more oss. For oss selv.
- Har ikke du kjæreste? - Jeg har mange.
- Jeg er ikke noe ludder. - Virkelig ikke.
Men forskjellige gutter er interessante på forskjellige måter.
Du er interessant av en viss grunn.
- Hvilken da? - Det får du finne ut selv.
Det må ikke bli for mye folk.
Du vil vel ha meg? La meg ta meg av antallet gjester.
Kan jeg få litt kontanter nå?
Ja visst. Bli med opp. Hvor mye trenger du?
2000. Jeg blir her.
- Vil du ha en øl eller noe? - Nei takk.
- Skal vi invitere alle? - Ikke alle.
Jo, alle. Alle som er kule, altså.
Modellen Tobias ble oppdaget allerede som 11-åring.
Han elsker hender som rører ved ham og styler og kjærtegner ham.
Han elsker hvert eneste sekund.
- Hei, medisinmann. - Tobiasl
Faen. Jeg kan sørge for at du får møte en sexy modell.
Vi ses senere.
- Hei, Molly. - Hva gjør du?
- Bare noen ærend. Og du? - Jeg skriver om Camus' "Pesten".
- Oppgaven må leveres snart. - Hva syns du om "Pesten", da?
Rotter dør, mennesker dør... Det er bare så mye død hele tida.
- Unnskyld. - Ikke tenk på det.
Jeg stiller opp for deg hvis du vil snakke om moren din.
Faren min ringer. Vi kan snakke mer når vi ses.
- Så da ses vi i morgen? - Ja visst, vi ses jo i morgen.
- Greit. Da ses vi da. - Ha det.
Molly så ikke White Mike gråte over sin mor.
Hans fetter Charlie gråt, og White Mikes far gråt. Men ikke Mike.
Alle sa at han var så kjekk i begravelsen. Han ga blaffen.
Parykken på morens hode gjorde ham sint.
Parykker var ikke ekte, og han ville ha det som var ekte.
Han ville foretrukket at hun var skallet denne siste gangen.
- Jeg ser deg. Ser du meg? - Nei, rett opp kameraet.
- Hvordan er Saint Martin? - Bortsett fra solbrenthet og mygg, -
- og det kjedelige Jarvis-paret, så går det som planlagt.
- Er alt bra med deg? - Ja.
Carmelitas nevø kom på besøk, så hun fikk fri.
Takk, elskling. Du oppfører deg virkelig voksent.
- Skal du gjøre noe gøy før... - Det kommer noen folk i morgen.
- Ja vel... - Nå må jeg stikke.
- Hei, kjære mamma! - Claude, du får ikke være der.
Behandlingen gikk bra. Takk for at du spurte. Du ser trøtt ut.
Tar du din herlige cocktail av alle pillene som fins?
- Gå derfra nå. - Jeg har jo nettopp kommet tilbake!
Ellers henter jeg faren din.
Jeg er glad i deg også, mamma.
Jeg er så skuffet over deg. Jeg bør nok ringe politiet.
Du må snakke med ham. Spør om behandlingen hans.
Han drar jo snart til The Gunnery.
Hent ham, da.
Mamma vil snakke med deg. Claudel
- Claude? Kutt ut nå. - Helvete!
Faen!
Vær så snill å snakke med henne.
Maurice Charles, fra Columbus i Ohio.
- Det er falskt. - Men hva i helvete?
- Ingen har på lue på legitimasjonen. - Bare gi ham ølen.
- Kan du det, Al Qaida? - Gå, ellers ringer jeg politiet.
Eller så sparker jeg deg i ræva.
Faen. Han plaffer oss ned.
Det skjer en masse dritt på skolen, hva?
- Idiotene har dårlig musikksmak. - Vennene hennes, da?
- Spesielt vennene hennes. - Hvem ville du drept først av dem?
Jeg ville drept Jessica først.
Jeg ville tatt en 9-mm og bare skutt. Så ville jeg også ha dødd.
- Da ville jeg sluppet Wesleyan. - Og alle ville gråte.
"Hun var jo en sånn herlig jente."
På skolen ville de hatt ett minutts stillhet.
- Matt Lauer intervjuer moren din... - Dianne Sawyer tar Sara og...
Katie Couric ville laget en reportasje om vold i skolemiljøer.
Ann Curry ville sett rett inn i kameraet og sagt:
"Våre tanker og bønner går til familien hennes. "
Nei...
Alle sammen. Men i helvete...
Å, nei. Faen også.
- Jeg vet nøyaktig hva jeg vil ha. - Vi tar bare kontanter.
- Kan jeg gå nå? - Kjenner du Arturo Berrara?
- Arturo fra basketen? - Han har sett deg i området...
...noen minutter etter skuddene. - Skuddene? Han lyver.
Jeg vil ha en advokat, og så må jeg ringe faren min.
Vi har et treff. Blodet ditt var på drapsåstedet.
Hvilket drapsåsted?
Du drepte Nana. Hva heter den hvite gutten du drepte?
Maurice Charles fra Columbus i Ohio, ifølge legitimasjonen hans.
Men Hunter... det fins ingen Maurice Charles i Columbus i Ohio.
Står til, Warren? Er du tilbake i byen?
Jeg har ikke så mye igjen. Vil du ha det jeg har, eller?
88th? Greit. Ha det. Faen!
White Mike tenkte at det er slik hans mor har det nå.
Lørdag
Faen!
Istedenfor at du og jeg går til Bergdorfs...
...kan jeg ta pengene og handle. - Absolutt ikke.
Du har allerede brukt alle feriepengene dine.
Du får en ny kjole. Punktum.
- Jeg vil ikke ha noen kjole. - Du aner ikke hvor godt du har det.
Familien Mortimer har tapt 40% av nettoformuen sin.
De er fortsatt uanstendig rike.
- Ikke la faren din høre det der. - Eller noe om Donnie.
- Jeg har sett karakterkortet ditt. - Én eneste femmer, mamma.
- Er det noe i veien? - Nei! Nei...
- For da må du snakke med noen. - Skal jeg gå i terapi?
Jeg går i terapi. Tre firedeler av dine idiotiske venner gjør det, -
- og den siste fjerdedelen bør det.
- Jeg prøver å lure min terapeut. - Jeg prøver å knulle min.
- Min vet ingenting om sex eller gutter. - Min er teit.
Sørg for å bedre karakteren. Wesleyan er din fars bord.
- Karakteren duger ikke. - Jeg har ikke behov for terapi.
Bearbeid skolen, gutter eller meg. Noe kan du nok finne på.
- Greit! Får jeg pengene nå? - Absolutt ikke.
Jeg har lagt til side en Marc Jacobs.
- Rosa, vi går nå! - Herregud.
Jeg kan møte deg kl. 16? Er det for sent?
Nei, absolutt ikke. Vi ses på kafeen du liker på Lexington Avenue.
- Over gata for pizzastedet, vet du. - Det låter bra.
- Vi ses der senere. - Ja, vi ses i 16-tiden.
Er ikke du i Cancún, Warren?
Jeg må stå på ski i Sun Valley med familien. Dritkjedelig.
Jeg ser nesten fram til skolen. Harvard er virkelig bra.
Du bør også gå der. Du har jo ingen disiplin, Mike.
- Livet mitt er bare disiplin. - Klart det... Ute i virkeligheten.
Unnskyld? Tror du at du har lært noe viktig?
Jeg har sovet i et hull på en byggeplass.
For å levere til deg.
Faren min jobber som kelner for å betale mors sykehusregninger.
- Og nå er du en vanlig gutt? - Så melodramatisk du er.
Vet du hvor Hunter er?
- Hunter her. Legg igjen beskjed. - Hvor er du?
Hvis du og Charlie kødder med meg, så...
Warren er en drittsekk.
Du husker meg kanskje ikke, Hunter. Avery Kimball, din fars advokat.
Jeg har med rene klær. Faren din er på telefon.
Du er ute i løpet av en time.
- Jeg har ikke drept noen, pappa. - Avery tar seg av alt.
Han måtte spore oss opp. Du hadde jo reiseruten vår.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg setter meg på neste fly hjem. Herregud, for en røre.
Vet det.
Hunter tenkte at han er jo faren. Han får finne ut av det.
Han får finne ut hva neste trekk blir.
Hvordan har du det?
Ganske dårlig, pappa.
Si det. Bare én gang. Vær så snill.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Du må begynne å selge twelve. Alle i området ditt vil ha det.
Det er dette du må satse på. Dette. Twelve.
Den jenta du solgte til i går, maser på meg hele tida.
Hun vil ha nummeret ditt.
Hun vil kjøpe en god del til en bursdagsfest.
Men jeg kan ikke selge sånt som twelve.
Forstår du det? Kan jeg gi henne nummeret ditt?
Du er full av spørsmål, du. Vil du ha noe pot, eller?
- Gi henne nummeret mitt. - Kult. Takk.
Festen kommer til å gjøre meg kjent.
Er det det du vil?
Er man kjent på din skole, er man kjent på alle.
Og deretter i byen. Lallfall i de viktige delene.
Og så er karrieren staket ut.
Ja vel. Er Sean kjæresten din?
Jeg har mange kjærester. Men jeg er ikke noe ludder.
Forskjellige gutter er interessante av forskjellige grunner. Du er...
Unnskyld.
Det er noe jeg pleier å si til gutter. Ofte.
Traff jeg meg selv, ville jeg avskydd meg.
Jeg er jo en overflatisk og narsissistisk bitch-
- som manipulerer alle til alt jeg vil.
Får jeg det ikke som jeg vil, tørner jeg.
Du ville ikke likt meg hvis jeg ikke var sexy.
- Hvem har sagt at jeg liker deg? - Du er så søt.
- Har du noe pot? - Selvsagt.
Ta det med. Alle tar med noe.
Den blonde megga utnytter deg.
Men du hører vel ikke på meg nå som du kan miste dyden.
Jeg er ikke uskyld. Jeg har ligget med Zibby Schwarz.
- Sikkert! - Det vet ikke du. Du var ikke der.
- Hvor kommer det fra? - De eneste puppene du har sugd på...
...er mammas. Mammagutt. - Hold kjeft.
- Hva sa du? Jeg hørte ikke. - Slapp av.
Du... Du har alltid vært yndlingen hennes.
Du skal til Saint Martin, ikke jeg.
Jeg fant billetten, mammagutt.
Du skulle jo til leiren. Bruker du steroider nå igjen?
Si: "Jeg er en jævla mammagutt."
- Si det! - Jeg er...
Luisa må rydde på rommet ditt.
Ja. Forsvinn!
Luisa Bustimonte har arbeidet for familien i 25 år.
De tror at hun elsker dem. Det gjør hun ikke.
- Forsiktig. Jeg skal hjelpe deg. - Jessica?
Hei, Chris. Kan jeg låne penger av deg?
Jeg betaler tilbake så snart skolen begynner.
Sara har brukt pengene mine. På alt dette.
"Jøss. Jeg kjøper narkotika", tenkte Andrew.
- Er det første gang? - Den siste også, håper jeg.
Hvis du ikke kommer tilbake, hvorfor kjøper du pot nå?
Det er til en jente. Jeg kjøper for henne, kan man si. Hun fyller år.
Hun bør ikke røyke hvis hun ikke tør å kjøpe selv.
- Du vet jo hvordan jenter er. - Ja.
- Har du kjæreste? - Nei, det kan man ikke si.
Hun er for god for det som jeg holder på med.
Hør her... Lykke til med jenta og alt.
Takk for at jeg fikk kjøpe.
Lykke til. Med dealingen og det der. Håper alt går bra.
Takk.
Da Andrew gikk derfra, tenkte han: "For en elendig dealer."
- Hei. Noe på gang? - Jeg trenger en hurtigleveranse.
Møt meg ved pizzeriaen i krysset 71 st Street og Lexington.
Absolutt. Medisinmannen, altså!
- Medisinmannenl - Fem minutter, sa jeg.
- Jeg er tvers over gata. - Jeg venter her.
- Hei. - Jeg traff en dame.
- Står til? - Bra.
Det kryr av sivilpurk her. Vi må skynde oss.
- Vi ses på Saras fest i kveld. - Ja visst. Ha det.
- Hei. - Hei. Står til?
- Hvordan går det? - Bra. Og du?
Bare bra. Det er lenge siden sist, Michael.
Vet det. Jeg har jobbet mye sent. Men jeg har det bra.
- Du ser trøtt ut. Hardt arbeid? - Ja.
Jeg har ofte jobbet om kvelden på restauranten.
Men ellers går det bra å jobbe der.
- Og du, da? - Bare bra.
Jeg har noen på gang til Hyklerklubben.
- Det er meg. - Ikke hvem som helst kan bli med.
Jeg lot nettopp en overflatisk kjekkas flørte med meg.
Vi ser jo ned på sånne som han, men jeg bare svelget alt han sa.
Jeg innrømmer det. Han er modell, og var nøye med å poengtere det.
Han sa til og med hvilke sider i hvilke blader han er avbildet.
Dessuten hadde han blå neglelakk på tåneglene.
- Jeg bestilte kakao. - Takk.
- Er jeg fullstendig hykler nå? - Skal vi se...
Han... var selvsagt veldig kjekk, og jenter verdsetter jo skjønnhet.
Men du syns at overflatiskhet er avtennende, så...
Du hykler ikke. Du får ikke bli med.
Hvorfor er du den eneste som forstår meg? Jeg forstår jo ikke deg.
Jeg vet ikke hvorfor.
"Blåneglene" inviterte meg på fest i kveld.
- Hva for en fest? - En Sara og... Chris har fest.
Jeg kjenner dem ikke.
Skal du gå?
Jeg tenkte å komme innom restauranten. Det er så lenge siden.
Det er så travelt på lørdagskvelder, men det kan du selvsagt.
- Men det er mye å gjøre. - Akkurat.
- Kanskje en annen gang. - Jeg forstår.
Så...
Da går jeg sikkert på den festen.
Greit.
Ok. Da...
Jeg må gå. Pappa venter på meg.
Jeg må jobbe. Det var kjempefint å se deg. Her.
- Nei, nei. Jeg har allerede betalt. - Takk.
Ha det gøy på festen sammen med tufsen Tobias.
- Er du litt sjalu, Michael? - Nei. Vi er jo venner.
- Ja. Pass på deg selv. - I like måte.
White Mike elsker hustak. Han vil gjerne hoppe fra tak til tak.
Men det kommer han aldri til å gjøre.
Det er lørdag kveld og byen er lys og pulserende. Men han er alene.
Chris sjekker kondomlageret. Han kan bli kvitt uskylden i kveld.
Kanskje han knuller henne rått og beinhardt.
Kanskje bakfra. Tar henne bak, får seg noe, feier over henne, -
- beiser henne, får dyppet den, scorer og går hele veien.
"Jeg skal ha sex. Jeg trenger ikke porno lenger. Jeg har jo Sara. "
Andrew runker i dusjen for ikke å virke for kåt overfor Sara.
Andrew liker ikke det han ser. Det er ute med ham.
Jeg kan ikke ha ermeløse topper.
Molly skal bli full i kveld.
Jessica tenker at hun er sterkere enn alle vennene sine.
At hun skal være sterk nok til å kle på seg og få det hun vil ha.
Sterk nok til å gjøre det som må til. Sterkest.
- Lionel, det er Jessica. - Claude ga faen i hva folk tenkte.
Jeg tenkte at vi kanskje kan skaffe oss litt twelve.
- Men jeg har ingen kontanter. - Dessverre, Jessica.
- Chris! Vi trenger mer champagne. - Ok.
Claude hører at det kommer masse folk. Han vet ikke om han liker det.
- Whitey! - Hva gjør dere her?
Vi vil henge med deg. Vi vil ha noe skikkelig god pot.
For siste gang: Dere får aldri kjøpe noe. Beklager.
Nå blir vi jo aldri rusa. Vi drar til Chris' fest-
- og ser om vi får tak i noe der. Og Ludlow er jo der!
- Pappa? - Michael... Hvor er du?
Hva gjør du nå? Kan du komme til restauranten med en gang?
- Er det noe i veien? - Kom hit.
Si hva det er. Jeg takler det.
- Jeg vil si det ansikt til ansikt. - Nei, fortell det nå.
Charlie er død. Han ble drept i Harlem for to dager siden.
De kunne ikke identifisere ham først. Onkel Dave fikk nettopp vite det.
Det gjør meg så vondt.
Unnskyld.
- Dette er den beste festen... ...noensinne!
Jeg er så glad for at du er her.
- Hei! Molly. Tobias inviterte meg. - Han er her et sted.
Chris. Det er jeg som har festen.
- Kan en 16-åring bli full her? - Ja visst.
- Flott rumpe. - Jeg ber om unnskyldning for dem.
White Mike visste ikke hva han gjorde der.
Men hit går folk når sånt skjer, selv om de ikke er troende.
Det hjelper, eller det hjelper ikke. Så hvorfor ikke?
- Hei. - Vis meg de 1000 vi ble enige om.
Jeg har ikke penger nå. Vent, jeg kan skaffe penger senere.
- Bare gi meg twelve nå. - Ikke hvis du ikke betaler.
- Pengene er ikke noe problem. - Drikk litt i stedet.
Vent.
- Du kan få noe annet. - Jeg vil ikke ha antikviteter.
Jeg kan suge deg.
- En sugetur til 1000 dollar? - Jeg mener alvor.
Det er en dyr sugetur.
Jeg kan knulle deg.
Jeg er jomfru.
To ganger. Én gang før du får twelve, og én gang etterpå.
Nei. Først dop, så kan vi ha sex.
Hva venter du på, Lionel?
White Mike hadde hatt telefonen avslått lenge der inne.
Mange hadde lagt igjen beskjeder. Men ikke den han ville treffe nå.
- Er det noe mellom deg og Tobias? - Nei. Jeg har ikke engang sett ham.
Unnskyld.
- Har dere sett Molly? Molly Norton? - Dra til helvete.
- Har du sett Molly Norton? - Ro deg ned, for faen.
- Hvem i helvete er du? - Hva faen vil du?
- Ikke kødd med meg! - I helvete heller.
- Dere ødelegger festen min! - White Mike ødelegger ting her.
- Molly Norton. - Der oppe, kanskje?
Der er dealeren.
Michael?
Molly? Lionel... Ta det med ro.
- Hva faen vil du? - Jeg vet ikke.
- Det er Charlies revolver. - Han truet meg med den.
- Og så skjøt du ham? - Det ville du også ha gjort.
Herregud, du drepte ham.
Chris?
Christopherl Din feige jævel, kom ut hitl
Christopherl
Er skytteren der inne?
Fin fest.
Legg ned våpnene og kom ut med armene over hodetl
Legg ned våpnene og kom ut med armene over hodet. Nål
Ja.
- Slipp våpenet. - Slipp detl
Mens Sara lå døende, tenkte hun at dette blir berømt.
Alle kommer til å snakke om det på skolen.
Folk blir lei seg for at de ikke var her.
Molly, jeg er... så lei for det.
Jeg løy for deg.
Jeg...
Jeg ville ikke at du skulle vite at jeg er den største hykleren av alle.
Hvorfor gjør du det? Hvordan klarer du det?
Det...
Det er ingen grunn.
Det er det sikkert. Du drikker jo ikke.
Du bruker ikke dop.
Du liker makten det gir deg å være nykter-
- når alle andre er helt på trynet.
Men det gjør deg enda mer på trynet.
Hvem har gitt deg rett til å eksperimentere med andres liv?
Du har rett.
Unnskyld, jeg bare...
Når jeg kommer ut herfra, ringer jeg deg.
Nei, ikke gjør det, er du snill.
Ikke ring meg før du har sluttet å selge. Greit?
Jeg er lei for det.
Molly minte ham alltid om moren hans.
Hei.
Unnskyld.
Ikke si det, er du snill.
Vi snakker ikke mer om det.
Man skal leve et best mulig liv.
Hørte du hva jeg sa, Michael?
Lev alltid et best mulig liv.
Du blir ikke husket om du dør nå.
Du blir begravd, og noen få sørger over deg. Hva mer kan du ønske deg?
Verden forsvinner under deg.
Du er enten for smart eller for dum til å finne Gud.
Du er kanskje sint, for du må gå via kjærligheten.
Og du er bare kåt og ensom.
Foran deg ligger en lang vei.
Den er vindskurt eller brent av sola.
Eller dekket av snø eller grus.
Eller betong. Eller så er den innhyllet i mørke.
Eller lys. Så sterkt lys at du må myse.
Uansett så føler du deg så tom.
Det fins sønner som har mistet mødre, og mødre som har mistet sønner.
Derfor må vi leve det beste livet vi kan.
Tekster: Kai Skagestein